Archive for the 'Miscellany' Category

Untranslatable

Monday, August 16th, 2004

GNXP post of the day: Free MAT

While I was away, Today’s Translations cited this BBC article about the world’s most untranslatable words. TT also gave the top ten list:

The Ten Foreign Words That Were Voted Hardest To Translate

  1. ilunga [Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse for the first
    time; to tolerate it a second time; but never a third time. Note: Tshiluba is
    a Bantu language spoken in south-eastern Congo, and Zaire]
  2. shlimazl [Yiddish for a chronically unlucky person]
  3. radioukacz [Polish for a person who worked as a telegraphist for the resistance movements
    on the Soviet side of the Iron Curtain]
  4. naa [Japanese word only used in the Kansai area of Japan, to emphasise statements
    or agree with someone]
  5. altahmam [Arabic for a kind of deep sadness]
  6. gezellig [Dutch for cosy]
  7. saudade [Portuguese for a certain type of longing]
  8. selathirupavar [Tamil for a certain type of truancy]
  9. pochemuchka [Russian for a person who asks a lot of questions]
  10. klloshar [Albanian for loser]

The Ten English Words That Were Voted Hardest To Translate

  1. plenipotentiary
  2. gobbledegook
  3. serendipity
  4. poppycock
  5. googly
  6. Spam
  7. whimsy
  8. bumf
  9. chuffed
  10. kitsch

I should note that translation of saudade(s) is complicated by the difference in usage between the singular and plural, as explained here (in Portuguese).

People who weren’t who they were

Sunday, August 15th, 2004

I’m a long-time fan of the Earl of Oxford as Shakespeare (although the Kit Marlowe theory also has its appeal). Edward de Vere died 400 years ago, but the mystery remains: who wrote Shakespeare? And if we can’t figure Shakespeare out, how can anyone ever have hoped to find the “historical” Jesus, at five times as many centuries past?

The history of the Portuguese Age of Exploration is relatively well-documented. Under the Infante Dom Henriques (Prince Henry the Navigator) Jo?£o Gon?ßalves Zarco discovered the islands of Madeira around 1420, either Diogo de Silves or Gon?ßalo Velho discovered the Azores in 1427, and various expeditions explored the West African coast, reaching Cape Verde around 1460 and S?£o Tom?© e Pr??ncipe around 1470. Bartolomeu Dias rounded the Cape of Good Hope in 1488, Vasco da Gama established the sea route to India in 1498, and Pedro ??lvares Cabral claimed Brazil in 1500 (although its borders had already been established by the Treaty of Tordesillas in 1494). In 1519–1521, Fern?£o Magalhaes (Magellan) sailed west for the Moluccas; though he died along the way, he had already made it to a longitude he’d been to before, making him the first man to circumnavigate the globe—not the Spaniards who turned pirate after his death and limped home with 18 out of the original 270 crewmen.

It’s a simple story encompassing every important sea expedition of Western history, all in the space of 100 years, all undertaken by Portuguese nationals. You may think that there’s one missing, that some Italian named Columbus discovered America. The usual answer to this claim is that the Portuguese discovered Brazil before 1492 but kept it a secret. But there are more radical answers to the Columbus Question. Some Portuguese scholars claim that Crist??v?£o Colom (or Cristof?µm Colon) was the Portuguese pseudonym of one Salvador Fernandes Zarco, a native of the city of Cuba in the Alentejo and grandson of the Zarco who discovered Madeira. Most of the information about Colom is only available in Portuguese: Cuba, em portugu?™s antigo ‚Äúcoba‚Ä? significava ‚Äútorre‚Ä? e n?£o tinha qualquer significado noutro pa??s. But here’s an English version.

I don’t expect any non-Portuguese readers to buy the Colom story; I just find it fascinating that we can have such exotic doubts about the identities of people who were well-known in their own day. The true identity of Shakespeare is supposed to have been known to many of his contemporaries, and Salvador Fernandes Zarco’s grandfather had been a governor of Madeira for forty years before “Columbus” married the daughter of another governor there. It’s hard to imagine that people didn’t know these things, but easy to believe they didn’t feel it necessary to write down that Colom wasn’t some random Genovese shipwrecked on the Portuguese coast at 25, never to return to Genoa, as the official version goes.

In both stories we have two lives glued together: that of the actual man who did the deeds (whether sailing or writing plays) and that of some random schmo with the right name and paper trail. Shakespeare’s case is supposed to have been a matter of genuine deceit, whether because Marlowe was playing dead or a nobleman (Oxford or Bacon) was preserving his reputation. Colom’s case looks like later Italian self-deception.

It’s also harder to correct; Oxford, Marlowe, and Bacon were all Englishmen (and Marlowe not even a nobleman), so national dignity isn’t at stake in the Shakespeare Question. But if Colom was Portuguese, that puts all the descobrimentos squarely in the hands of the Portuguese navigators—a logical conclusion, but not one likely to be popular with Italians or Spaniards.

The Baltics

Friday, July 23rd, 2004

On or about this day in history, Latvia, Lithuania, and Estonia fell to the Red Army. They would not regain independence until 1991. The United States never recognized Soviet claims in the Baltics.

The Eagle has Flown

Tuesday, July 20th, 2004

On this day in 1969, two men set foot on the moon. But the eagle doesn’t fly there anymore.

We Review, You Decide

Monday, July 19th, 2004

A while back, Jeff at Beautiful Atrocities posted a review-by-review comparison of the reception of “The Passion of the Christ” and “Fahrenheit 9/11″: A Tale of Two Movies.

Stirrups

Tuesday, July 13th, 2004

MustangSally has an interesting LiveJournal entry on the history of stirrups.

Real Politics Slash

Sunday, July 11th, 2004

From an anonymous source who doesn’t seem to have blogged about this himself yet: Kerry/Edwards Slash via Instapundit and the John Squared LJ Community.

Battle of Britain

Saturday, July 10th, 2004

Quote of the day: My Luftwaffe is invincible. And now we turn to England. How long will this one last - two, three weeks? –Hermann Goering, June, 1940

The Battle of Britain began on July 10th, 1940 and continued through October 31st, although the issue was more or less decided on September 15th. You can find day-by-day information at BattleOfBritain.net and RAF.mod.uk.

Feline Flushing

Thursday, July 8th, 2004

Charlie Stross reports that the otherwise-promising LitterMaid “sounds like a tank landing craft with lubrication difficulties making its way through a railway stockyard.”

Caveat emptor…

Uphill Both Ways

Monday, June 28th, 2004

One hundred years ago today, Helen Keller graduated from Radcliffe with honors. I’m no so surprised that she did it despite being blind and deaf, as that college students were still in school in June in 1904.